- – - scroll down for English – - -

Michal Holy – expoziție / exhibition

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști /
KIOSK – artist in residency program
Vladimir Us – curator

ARThotel
30 noiembrie 2011, ora 18:00
str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau
program: 30.11.2011 – 10.02.2012
marți – vineri, 14:00 – 18:00
preventiv va rugăm sa apelați la tel: + (373) 22 286317
harta / map

afiș / poster

Moldova / Молдова

RO
- – - – -

Michal Holy se află la Chișinău începînd cu 9 septembrie 2011, unde ia parte la programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC.
În această perioadă el a reușit să stabilească o relație personală cu spațiul urban al Chișinăului, traversîndu-l cu bicicleta și pe jos, în cautarea unor trăsături comune pentru orașul său natal Kosice.
Trecutul comunist prin care a trecut Republica Moldova și planurile sovietice de urbanizare a orașelor mari l-au motivat să exploreze subiecte apropiate trecutul socialist al Slovaciei. Pe de altă parte procesul de globalizare ce determina maniera în care se dezvoltă orașul Kosice își găsește echivalentul în efectele tranziției prin care trece Chișinăul.

Pe parcursul rezidenței Michal Holy a documentat cu ajutorul fotografiei străzile Chișinăului, locurile suprasolicitate de publicitatea stradală, instalațiile și suporturile pentru panourile de publicitate fiind documentate în paralel cu postamentele unor monumente ridicate în perioade istorice diferite. Atenția sa este captată și de faptul cum se comunică în Chișinău, limbile româna și rusa fiind utilizate simultan în diverse contexte, începînd cu strada și terminînd cu programele TV.

Perspectiva asupra Chișinăului, pe care o propune artistul în expoziția de la finalul rezidenței, este cea a unui oraș dezghețat, viața publică a căruia se auto-reglementează în dependență de necesitățile locuitorilor lui.

Vladimir Us

* * *

Michal Holy este absolvent al Școlii Tehnice secundare de Arte Decorative din Kosice, Slovacia (http://suvke.sk/nov), în prezent student la facultatea de Noi Media de la Universitatea Tehnică din Kosice (http://www.fu.tuke.sk). El este autorul unor instalații, proiecte de artă interactive, colaje foto și videoart.
Activitatea sa recentă constă în documentarea scenei de artă stradală locale în care el personal este prezent din 1998, editînd o revistă undergroud din Kosice și participînd la organizarea festivalului Street Art Communications (http://sacfest.org/en/news). Ocazional practică VJ-ing.

Teren / Floor

Programul CHIOȘC de rezindență pentru artiști

Spre deosebire de expozitiile de arta si proiectele gata facute, care circula in intreaga lume, programul CHIOSC de resedinta pentru artisti incurajeaza crearea unor lucrari noi, produse in raport cu contextul si realitatile locale. El ofera posibilitatea de a explora diferite probleme ce se refera la situatia Moldovei in general si de a analiza procesele care modeleaza astazi spatiul public al Chisinaului. Mai multe despre program: http://chiosc.oberliht.com/air

Rezidența lui Michal Holy este organizată în parteneriat cu Kosice 2013 – Capitala Culturala Europeana (http://www.kosice2013.sk/en), care la rîndul ei îl găzduiește pe Alexandru Raevschi, artist din Republica Moldova, într-un program de rezidență similar (K.A.I.R.) și beneficiază de suportul Ministerului Culturii al Slovaciei (http://www.culture.gov.sk/en).

Piedestaluri / Pedestals

EN
- – - – -

Michal Holy is in Chisinau since September 9, 2011, where he takes part in KIOSK artist in residency program.
During this period he has established a relation with Chisinau urban space, crossing it on the bicycle and by feet, looking for common for his native city of Kosice features.
The communist past that Republic of Moldova went through and soviet urbanist plans developed for major cities made him search and explore subjects related to the socialist past of Slovakia. On the other hand the process of globalization that determines the way Kosice is being developed is equally important as the effects of transition that Chisinau is facing today.

During his residency Michal Holy has been documenting with the means of photography the streets of Chisinau, places overloaded with outdoor publicity, structures and supports for billboards along with the pedestals supporting monuments that were erected in different historical periods. His attention was also captured by the way people communicate in Chisinau, using both, romanian and russian languages in various contexts, starting with the street and finishing with TV programs.

The perspective over Chisinau that the artist is offering in his final exhibition at the end of his residency, is of a free city with a self-regulated public life, according to its inhabitants’ needs.

Vladimir Us

* * *

Michal Holy graduated at secondary technical school of applied arts Kosice, Slovakia (http://suvke.sk/nov), recently studying New Media at Technical University Kosice (http://www.fu.tuke.sk) creating installations, interactive art, video art, photo collages.
Michal recently documents the local street art scene in which he is personally active since ’98, preparing magazine about underground art in Kosice, helping organizing SACFEST (http://sacfest.org/en/news), occasionally doing VJing.

Fluturașe albe / Blank Flyers, performance, Chisinau 2011

KIOSK artist in residency program

Unlike ready-made exhibitions and projects that circulate worldwide, the KIOSK AIR program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. More about the program: http://chiosc.oberliht.com/air

The residency of Michal Holy is organized in partnership with Kosice 2013 – European Capital of Culture (http://www.kosice2013.sk/en) that is also hosting in a similar residency program (K.A.I.R) a Moldovan artist – Alexandru Raevschi, and is supported by Slovak Ministry of Culture (http://www.culture.gov.sk/en).

postări pe ChișinEU / posts on ChisinEU

Mici anunțuri / Adverts

Piedestaluri / Pedestals

Blocuri cu apartamente / Block of flats

Teren / Floor

Documentarea reședinței / Documentation of the residency

imagini de la expoziție / images from the exhibition:

[Show as slideshow]

Bye Bye Mon Amour
25 noiembrie 2011, ora 18.00
str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, subsol
Chişinău
Map

CHISINAU CIRCUMVENTION – progresul artistic şi social în regiunile periferice / art and social progress in peripheral regions

Expoziție cu participarea artiștilor /
exhibition with participating artists:
Lado DARAKHVELIDZE [GE]
Åsa ELZEN [SE]
Klas ERIKSSON [SE]
Giorgi KEVLE [GE]
Daniel SEGERBERG [SE]

ARThotel
8 noiembrie 2011, ora 16:00
str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau
punct de intilnire / meeting point:
http://arthotel.oberliht.com/map
program: 8-25 noiembrie 2011
marți-vineri, 14:00-18:00
detalii la: 286317

intrare liberă / free entrance

afiș PDF / poster

RO
- – - – -

CHISINAU CIRCUMVENTION – progresul artistic şi social în regiunile periferice

Conferinţă, Chişinău, Republica Moldova
Universitatea de Stat din Moldova
str. A. Mateevici 60, blocul principal, Sala de Conferinţe – 511
9 – 10 noiembrie 2011, 11-18:00

Această conferinţă a fost concepută ca o platformă de colaborare între artişti, manageri de artă şi curatori pentru a se întalni și face schimb de experienţe. Evenimentul este axat pe dezvoltarea cooperării trans-regionale între iniţiativele independente de artă localizate în spațiul post-sovietic, dar și celor din afara lor. Tema principală a conferinţei este modul în care arta poate funcţiona ca o forţă de propulsie pentru progresul social în ţările în care instituţiile culturale nu sunt neapărat acelea de care poţi depinde sau la care te poţi afilia. Cum artiştii tratează subiectul progresului social? Ce dificultăţi există acolo unde producătorii de artă activează sau de unde provin și ce practici artistice le pot circumscrie?

Artiştii invitaţi, curatorii şi managerii de artă din Suedia, Georgia, Belarus şi Republica Moldova vor vorbi despre strategii cu privire la modul de a opera în regiunile periferice în raport cu propria activitate. Cum ar putea o iniţiativă artistică să funcţioneze autonom? Cum poate fi organizată producţia şi dezvoltat discursul artistic, în contextul în care piaţa de artă este inexistentă? Acestea sunt întrebările existenţiale pe care artiştii şi producătorii de cultură le-au vehiculat în ultimile decenii, într-o zonă unde noţiunea de tranziţie s-a transformat în context.

După conferinţa din septembrie 2011, organizată la Kalmar, sa mizat pe un număr de zece colaborări ce vor fi demarate în colaborare cu artiştii din ţările invitate. Intenţia acestei conferinţe ca şi a inițiatorilor – Kalmar Konstmuseum (http://www.kalmarkonstmuseum.se), KSAK Centrul pentru Artă Contemporană (http://www.art.md), Asociaţia Tinerilor Artiști Oberliht (http://oberliht.com), organizată cu sprijinul proiectului Forţa Creatoare al Institutului Suedez, este ca această reuniune să contribuie la iniţierea unor noi proiecte de colaborare între participanţi.

Pe lângă Conferinţă va fi organizată şi o Expoziţie, cu participarea artiştilor implicaţi în conferinţă, curatoriată de Ştefan Rusu şi Martin Schibli. Deschiderea va avea loc marţi, 8 noiembrie 2011, ora 16:00 la ARThotel (str. Gh. Asachi nr. 53/1, lit “A”, Chişinău) şi la Muzeul Zemstvei (str. Schiusev nr. 103, Chisinau), la ora 19.00 susținută de o proiecție care va avea loc miercuri, 9 noiembrie 2011, ora: 18:00 și de o prezentare care va avea loc joi, 10 noiembrie 2011, ora 14:00 la APARTAMENT DESCHIS (str. Bucuresti 68/1, Chișinău).

Comunicări: Lado Darakhvelidze (GE), Lilia Dragneva (MD), Asa Elzen (SE)​​, Klas Eriksson (SE)​​, Tatiana Fiodorova (MD), Asa Jungnelius (SE), Johanna Karlin (SE)​​, Giorgi Kevlishvili (GE), Max Kuzmenko (MD), Martin Schibli (SE)​​, Daniel Segerberg (SE)​​, Irina Solomatina (BY), Giorgi Tabatadze (GE), Vadim Ţigănaş (MD), Vladimir Us (MD).

Proiectul este realizat cu sprijinul: Institutului Suedez, Centrului pentru Artă Contemporană KSAK, Asociaţiei Tinerilor Artiști Oberliht

Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să contactaţi:
Director de Expoziţii: Martin Schibli, martin.schibli(a)kalmarkonstmuseum.se
Coordonator: Ola Carlsson, ola.carlsson(a)kalmarkonstmuseum.se

Imagini de la vernisaj, ARThotel / images from the opening

[Show as slideshow]

EN
- – - – -

CHISINAU CIRCUMVENTION – art and social progress in peripheral regions

Conference, Chisinau, the Republic of Moldova
Moldova State University, str. A. Mateevici 60, Main Building, Conference Room – 511
November 9th and 10th, 2011, 11 am – 6 pm

This conference was created as a networking platform for the future, for artists, art managers and curators to meet and share experiences. The event is focused on developing cross-regional cooperation among independent art initiatives from post-Soviet countries and beyond. The main theme for the conference is how art can work as a propelling force for social progress in countries where cultural institutions are not necessarily something you can depend on. How do artists work with questions of social progress? What difficulties are there where the art producers work or come from regarding the artistic practice that needs to be circumvented?

The invited artists, curators and art managers from Sweden, Georgia, Belarus and the Republic of Moldova will talk about their strategies on how to operate in peripheral regions in relation to their own work. How could an art initiative operate autonomously? How can you organize production and develop art discourse in the context of a nonexistent art market? These are the existential questions that artists and producers of culture has dealt with for decades, where a notion of transition is a given context.

After the conference in Kalmar in September we counted ten newly created collaborations involving artists from invited countries. It is the intention of the conference and its contributors Kalmar konstmuseum (http://www.kalmarkonstmuseum.se), KSAK Center for Contemporary art (http://www.art.md), the Young Artists Association Oberliht (http://oberliht.com), with support from the Creative Force project of the Swedish Institute, that the meetings between the attendees will lead to new collaborative projects.

In the frame of the Conference an Exhibition with participating artists involved in the conference and curated by Ştefan Rusu and Martin Schibli will be organized. It will open on Tuesday, November 8, 2011, at 4 pm at ARThotel (Gh. Asachi str. nr. 53/1, lit “A”, Chisinau) and at 7 pm at Muzeul Zemstvei (A. Schiusev str. nr. 103, Chisinau), complemented by a screening that will take place on Wednesday, November 9, 2011, at 6 pm and by a presentation that will take place on Thursday, November 10, 2011, at 2 pm at FLAT SPACE (Bucuresti str. nr. 68/1, Chisinau).

Speakers: Lado Darakhvelidze (GE), Lilia Dragneva (MD), Asa Elzen (SE)​​, Klas Eriksson (SE)​​, Tatiana Fiodorova (MD), Asa Jungnelius (SE), Johanna Karlin (SE)​​, Giorgi Kevlishvili (GE), Max Kuzmenko (MD), Martin Schibli (SE)​​, Daniel Segerberg (SE)​​, Irina Solomatina (BY), Giorgi Tabatadze (GE), Vadim Ţigănaş (MD), Vladimir Us (MD).

With grateful support from: Swedish Institute, KSAK Center for Contemporary art, Young Artists Association Oberliht

For further information please contact:
Director of Exhibitions: Martin Schibli, martin.schibli(a)kalmarkonstmuseum.se
Coordinator: Ola Carlsson, ola.carlsson(a)kalmarkonstmuseum.se

Imagini de la expoziția Chisinau Circumvention / exhibition

[Show as slideshow]

Agora que aceitamos o vazio – Acum, cînd acceptăm golul - Now that we accept the emptiness

Performance de/by Ana NOBRE

ARThotel
3 noiembrie 2011, ora 18:00
str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau
punct de intilnire / meeting point:
http://arthotel.oberliht.com/map

intrare liberă (în limita locurilor disponibile) / free entrance

afiș PDF / poster

RO
- – - – -

CHIOŞC – program de reşedință pentru artişti şi curatori

Serghei POPOV
CREAȚIA COPIILOR – expoziție de fotografie
curator: Vladimir US
vernisaj: Joi, 23 decembrie, 2010, ora 16:00
perioada: 23 decembrie, 2010 – 25 februarie, 2011
expoziția poate fi vizitată prin programare la tel: + (373 22) 286317, de marți pînă vineri între orele 14:00-18:00

Creația copiilor

La granița dintre secole, la limita unor rupturi sociale, în timpurile schimbărilor și accelerării, ne mai ciocnim cu atribute culturale și structuri caracteristice majorității statelor din spațiul postsovietic. Acumulînd o experiența de conlocuire de lungă durată acestea s-au ales cu același sistem de instituții culturale, care mai continuă să existe pînă în prezent. Casele de creație a copiilor și adolescenților fac parte din acest sistem.

RO
- – - – -

SEMNEAZA PETITIA !

http://petitiionline.ro/145/cerem-reevaluarea-rezultatelor-concursului-de-proiecte-pentru-publicații-culturale-î-limba-român

CEREM REEVALUAREA REZULTATELOR CONCURSULUI de PROIECTE pentru PUBLICATII CULTURALE in LIMBA ROMANA din REPUBLICA MOLDOVA pentru 2011, organizat de INSTITUTUL CULTURAL ROMAN

CEREM CONDITII de REEVALUARE TRANSPARENTE si O NOUA COMISIE DE EXPERTI

CEREM o COMISIE de EXPERTI INDEPENDENTI si REZISTENTI la PRESIUNILE ICR-ului

CEREM SA SE FACA PUBLICE DOSARELE TUTUROR PARTICIPANTILOR LA CONCURS si PUNCTAJELE ACORDATE FIECARUI DOSAR

CEREM INCLUDEREA FENOMENULUI CULTURAL ROMANESC CONTEMPORAN in PRIORITATILE DE FINANTARE ALE INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN

CEREM TRANSFORMAREA INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN intr-o INSTITUTIE CU ADEVARAT PUBLICA si CARE URMARESTE BENEFICIUL PUBLIC

CEREM PENALIZAREA ACELOR FUNCTIONARI care DEPASESC ATRIBUTIILE LOR de SERVICIU si INCALCA STATUTUL ICR-ului si REGULAMENTELE ACESTEI INSTITUTII

CEREM ELABORAREA unei GRILE de CRITERII de EVALUARE care sa poata fi  ESTIMATA si VERIFICATA, pentru CONCURSURILE ce VOR FI ORGANIZATE in VIITOR

- – - scroll down for English – - -

RO

Pământul altor OAMENI – instalație multimedia

Miercuri, 26 mai 2010, ora 18:00, Alexandru RAEVSCHI şi Asociaţia Tinerilor Plasticieni Oberliht va invită la ARThotel unde va fi prezentat proiectul Pământul altor OAMENI.

adresa: str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chişinău, Republica Moldova
perioada: 27, 28, 31 mai / 1, 2 iunie 2010, orele 15:00-18:00
telefon de contact: 079-446-446

În baza oricărei realităţi sociale este limba. În conformitate cu limba se înţelege acea structură care decurge din discursul influenţat de ordinea obişnuită a relaţiilor sociale. Anume ordinea relaţiilor sociale conferă acea circumstanţă, care menţine sensul, sensul ce oferă sentimentul că fiecare din noi “reprezintă o parte a lumii proprii, o parte a familiei sale şi ceea ce o înconjoară”.
Acţiunea stimulatoare direcţionată spre apropierea celor două regiuni, Rep. Moldova şi Transnistria, serveşte motivului de a realiza două expoziţii la Chişinău şi Tiraspol.